Sicherheit

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Unsere AGB finden Sie hier.

Ehrenkodex

Wir sind an den in den Niederlanden gesetzlich vorgeschriebenen Ehrenkodex für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer gebunden. Den entsprechenden Erlass (in niederländischer Sprache) finden Sie hier.

Geheimhaltung und Sicherheit für Ihre Dokumente

Wir legen großen Wert auf den vertraulichen Charakter der uns zur Übersetzung oder Korrektur angebotenen Dokumente und haben denn auch entsprechende Maßnahmen ergriffen und Arbeitsweisen entwickelt:

 

1. Alle, die innerhalb und außerhalb unseres Büros an Ihren Texten arbeiten, sind zur Einhaltung strikter Vertraulichkeit verpflichtet; siehe hierzu § 2.4 und 2.5 unserer AGB.

 

2. Für vertrauliche Dokumente empfehlen wir eine möglichst starke Verschlüsselung. E-Mail-Verkehr mit unverschlüsselten Anhängen lässt sich mit dem Versand einer Postkarte ohne Briefumschlag vergleichen. Sehen Sie sich doch einmal auf www.password-crackers.com oder www.lostpassword.com um.

    

   Innerhalb von MS Office lassen sich Dateien mit einem Passwort verschlüsseln. Die erzielte Sicherheit richtet sich nach der jeweiligen Version:
   • MS Word/Excel 2007/2010/2013: einigermaßen sicher;
   • MS Word/Excel 2003: relativ leicht zu knacken;
   • MS Word/Excel 97/2000: lässt sich in Sekundenschnelle knacken.

    

   Andere brauchbare Verschlüsselungsverfahren:
   • WinRAR ab v3.0 mit 256-Bit-AES-Verschlüsselung - sehr hohe Sicherheit, sofern das Archiv nur eine einzige Datei enthält;
   • WinZIP ab v8.0 mit 256-Bit-AES-Verschlüsselung - hohe Sicherheit;
   • dsCrypt ab v1.10 mit 256-Bit-AES-Verschlüsselung - hohe Sicherheit, Freeware, erfordert keine Installation und lässt sich sehr leicht bedienen;

    

   Generell: Passwörter, für welchen Zweck auch immer, sollten mindestens 10-12 Zeichen lang sein, vorzugsweise noch länger. Verwenden Sie keine (Vor)namen oder bestehenden Wörter.

    

   Bei allen oben genannten Programmen muss das Passwort über einen separaten, möglichst sicheren Kommunikationsweg (SMS, Fax, gewöhnliche Post etc.) ausgetauscht werden.

 

3. Nach der finanziellen Abwicklung Ihres Übersetzungsauftrags werden alle eventuell davon vorhandenen Unterlagen auf Papier mit dem Reißwolf vernichtet.